Piccolo dizionario tecnico Inglese-Italiano
Può succedere, in particolare navigando in rete, di imbattersi in informazioni tecniche in lingua inglese. In questi casi Google traduttore ci semplifica moltissimo la vita! Comunque, ecco qui un piccolo dizionario (non esaustivo) da tenere a portata di mano per i termini più comuni in lingua inglese in ambito automotive.
PARTE MOTORE
Motore = Engine
Basamento Motore = Engine Crankcase
Albero Motore = Crankshaft
Volano = Flywheel
Corona Dentata = Crown Gear
Biella = Connecting Rod
Bronzina di Banco = Main Bronze Bearing
Bronzina di Biella = Big End Bronze Bearing
Canna Cilndro = Cylinder Sleeve
Pistone = Piston
Fascia pistone = Piston Ring
Fascia raschiaolio = Piston Oil Scraper
Spruzzatore Olio = Oil Sprayer
Asta Livello Olio = Oil Dipstick
Distribuzione = Timing
Catena Distribuzione = Timing Chain
Cinghia Distribuzione = Timing Belt
Tendicinghia = Belt Tensioner
Puleggia = Pulley
Puleggia Dentata = Toothed Pulley
Testa Cilindri = Cylinder Head
Guarnizione = Gasket
Iniettore = Injector
Candela = Spark Plug
Albero a Camme = Camshaft
Biccherino Valvola = Valve Tappet
Molla Valvole = Valve Spring
Spessore Valvola = Valve Tappet
Scodellino Valvola = Lower Valve Cap
Bilanciere = Balance Shaft
Smerigliatura Valvole = Valve Lapping
Collettore Aspirazione = Intake Manifold
Collettore Scarico = Exhaust Manifold
Catalizzatore = Catatytic Converter
Valvola a Farfalla = Throttle Valve
PARTE CAMBIO/FRIZIONE
Attrito = Friction
Materiale di attrito = Friction Material
Cambio = Gearbox
Ingranaggio = Gear
1° Marcia = 1° Gear
Retromarcia = Reverse Gear
Cuscinetto Spingidisco = Release Bearing/Thrust Bearing
Sincronizzatore = Synchronizer
Manicotto scorrevole = Sliding Sleeve
Frizione = Clutch
Campana Frizione = Clutch Housing
Disco Frizione = Clutch Disc
Spingidisco Frizione = Clutch Pressure Plate
Molla a diaframma = Diaphragm Spring
Cuscinetto reggispinta = Clutch Release Bearing
Alberino Frizione = Clutch Spindle
Doppia Frizione = Twin Clutch
ALTRI TERMINI UTILI
Parte di Ricambio = Spare Part
Cuscinetto = Bearing
Gabbia a Rulli = Roll Cage
Perno = Pivot/Pin
Vite = Screw
Vite Registro = Adjustment Screw
Madrevite = Nut Screw
Dado = Nut
Controdado = Lock Nut
Dado Autobloccante = Self-Locking Nut
Bullone Testa = Cylinder Head Bolt
Prigioniero = Stud Bolt
Rondella = Washer
Anello = Ring
Anello con sezione circolare = O-Ring
Anello Cuscinetto = Bearing Ring
Anello di Arresto/Sicurezza = Snap Ring
Anello di Centraggio = Centering Ring
Anello di Tenuta = Seal Ring
Anello in Gomma = Rubber Ring
Copiglia = Split Pin
